Diable rouge, de Joe R. Lansdale

Bonne nouvelle : Hap et Leonard sont de retour !

Joe Lansdale rameute ses deux compères texans pour une nouvelle histoire pleine de grosses bastons qui tâchent et d’humour décapant. Depuis le temps (c’est leur septième aventure traduite en français) l’auteur tient bien en main ses deux héros et on ressent tout le plaisir qu’il a à les mettre en scène. 

La preuve par l’exemple avec un petit dialogue pas piqué des hannetons :

-         Bon sang, c’est quoi, ça ? demandais-je.

-         C’est un tapabord.

-         Un tapabord ?

-         Tu sais bien, la casquette de chasse de Sherlock Holmes, dans les films.

-         Oui, je sais, mais qu’est-ce que tu fous avec ça ?

-         Je le porte.

-         Et moi, je dois me coiffer d’un chapeau melon, me balader avec un parapluie et me faire appeler Watson ?

-         Tu serais d’accord ?

-         Mais où t’as trouvé ça ?

-         Je l’ai acheté à Halloween pour aller à une fête.

-         Tu t’es déguisé en Sherlock Holmes pour Halloween ?

-         Je ne fais pas ça souvent, répondit Leonard. John s’était travesti en Watson.

-         Mais alors, pourquoi tu ressors ça maintenant ? Halloween est passé depuis longtemps.

-         On est sur une affaire. La traque est lancée.

-         Leonard, tu ne vas pas te promener avec ce chapeau débile.

-         Et pourquoi pas ?

-         Parce qu’on te remarquera comme une bite en érection dans un couvent de bonnes sœurs.

Leonard se détourna et fixa le pare brise.

-         Tu vas me tirer la gueule, maintenant ?

Il ne répondit pas.

-         Je sais bien que tu craques pour les chapeaux, Leonard, mais t’as pas la tête pour ça… Bon, d’accord, tu peux le garder dans la voiture. T’as pigé ?

Leonard mis sa ceinture de sécurité, posa ses mains sur ses genoux et regarda droit devant lui.

-         En dehors de la voiture, si tu sors avec cette horreur, je risque d’être obligé de te flinguer.

Diable rouge, de Joe R. Lansdale, traduit de l’anglais (USA) par Bertranc Blanc, Ed. Denoël Sueurs froides, 320 pages