Une semaine en enfer, de Matthew F. Jones

Si j’ai beaucoup aimé « Des nœuds d’acier » de Sandrine Collette, « Une semaine en enfer » de Matthew F. Jones - publié simultanément dans la même collection Sueurs Froides de Denoël - m’a laissé de marbre. 

Le héros, John Moon, est un américain tendance redneck qui se retrouve avec un cadavre sur les bras ainsi qu’un beau paquet de fric lorsqu’il tue une jeune inconnue lors d’un accident de chasse. Bien sûr, il ne faudra pas attendre longtemps pour que quelqu’un de plutôt mal attentionné se pointe avec la ferme intention de récupérer le pognon.

Pas accroché donc. Sans doute parce que j’avais l’impression d’avoir déjà lu et vu ça avant (j’ai pensé notamment à « Un plan simple » de Sam Raimi) et que l’écriture ne m’a pas particulièrement touché. Je me demande pourquoi Denoël a choisi précisément ce texte qui date de 1996 pour inaugurer sa collection. Peut-être que le roman est un classique aux Etats-Unis ? Ou peut-être est-ce parce qu’une adaptation cinématographique est prévue ? En tout cas il ne m’aura pas emballé. Dommage.

Une semaine en enfer, (A single shot) de Matthew F. Jones, traduit de l'anglais (USA) par Pascale Haas, Ed. Denoël/Sueurs Froides, 256 pages